?

Log in

Sherlock-fic: Tagelang

Titel: Tagelang
Autor: heqakheperre (Journal gelöscht; Original auf AO3 hier. Vielen Dank an introductory für den Link!)
Charaktere: John, Sherlock
Wortanzahl: 560
Rating: G
Disclaimer: Sherlock gehört Steven Moffat, Mark Gatiss, und dem BBC. Ich verdiene mit dieser Geschichte kein Geld
Anmerkung: Für call_me_ishmael. Vor Ausstrahlung von Staffel 2 geschrieben
Zusammenfassung: Sherlock hört einfach nicht auf zu reden.

Sherlock hört einfach nicht auf zu reden.Collapse )

Titel: Das Auge des Betrachters
Autor: tocourtdisaster
Übersetzerin: ahndja
Figur: Molly Hooper
Rating: G
Worte: 100

Neugierig?Collapse )
 
Titel: Dies ist keine Liebesgeschichte
Autorin: virdant
Übersetzerin: ahndja
Länge: 621, superkurz
Rating: PG-13
Genre: Romantik
Pairing: Sherlock/Moriarty, wenn man den Kopf schräg hält und blinzelt
Zusammenfassung: Sherlock, Moriarty, und die Leere zwischen den beiden. Das ist das Nächstbeste, was sie anstelle von Liebe haben können.
Warnung: Tod einer Figur (off-screen und angedeutet). Experimenteller Stil.
Anmerkungen: Zunächst alles Liebe und vielen Dank an Pann für all ihre Hilfe. Wir verbrachten über zwei Stunden damit, uns durch neun Durchläufe dieser Fic zu schlagen, mit der ganzen Formatierung und so weiter. Ich bin ihr für ihre Geduld und ihre Codingexpertise unendlich dankbar. Dieses Stück würde in derartiger Gestalt nicht existieren, wenn es sie nicht gäbe.
Zweitens, ich wurde, was das Format dieses Stücks angeht, von dieser Fic und, was Stil und Ton angeht, von diesem Comic inspiriert, dessen Link mir muu_chan gab.
Letztens, lasst mich bitte wissen, was ihr von dem Format haltet. Das hier ist ein Experiment, und es würde mich interessieren, zu hören, was ihr darüber denkt.
Anmerkung der Übersetzerin: Ich bin virdant unendlich dankbar, dass sie diesen Oneshot geschrieben und ihn mich übersetzen lassen hat. Ich finde das Format absolut brillant und denke, dass sie Sherlock und Moriarty sehr gut dargestellt hat. Jegliche Fehler in der Übersetzung gehen auf meine Kappe, also falls ihr welche findet, sagt es mir bitte. Über Kommentare freuen virdant und ich uns gleichermaßen!


Hier geht's weiter!Collapse )
Alone on the Water

eine Sherlock-Fic von madlori
Pairing: John/Sherlock
Rating: G
Warnungen: Character Death, Angst

Anmerkung der Autorin: Nun, normalerweise schreibe ich nicht so viel Angst. Wirklich! Normalerweise schreibe ich romantische, handlungsreiche, abenteuerliche, fröhliche, leichte Sachen. Aber was soll ich sagen, das hier war das erste Plot-Bunny, das vorbeikam. Ich hoffe, euch gefällt dies hier in all seiner glorreichen Angst!

Anmerkung der Übersetzerin: Dies ist eine der ersten Sherlock-fics, die ich je gelesen habe, und sie hat mich derart zum Heulen gebracht, dass ich Lori einfach um Erlaubnis bitten musste, sie zu übersetzen. Es geschieht nur äußerst selten, dass man mich heulend und schluchzend vorfindet - das letzte Mal, als Sirius gestorben ist -, aber Lori hat es geschafft, mich für einen ganzen Tag außer Gefecht zu setzen. Notiz am Rande: Ich habe das freilich lächerliche Siezen zwischen John und Sherlock in der deutschen Synchronisation durch das Du ersetzt. Hasst mich, wenn ihr wollt =)
Großer Dank gebührt natürlich meiner fantastischen Beta alekto_lupin. Ohne sie würde die Übersetzung nicht halb so rund klingen, wie sie es nun tut!

Alone on the WaterCollapse )

It's that sort of day again...

... where stuff simply does not go the way it's supposed to. Anyone going to uni in Germany? Yes? Well, it freaking sucks getting all sorted. German bureaucracy, how I hate thee.

However, there is one good thing about today: My fellow Cumberbitch alekto_lupin celebrates her birthday today! So, Happy Birthday, m'dear! Keep Cumberbitching and Sherlocking, and everything will be fine, even German weather!

Harry Potter OneShot: Life as a Princess

Alright, so some time ago I wrote a little Harry Potter OS and also published it on some sites (e.g. ff.net), but I have not really been getting a satisfying response to it. Let's hope we change this now!
This is the very first fic I ever wrote in English, so please be gentle with me. If you find any typos or grammar errors, please point them out to me and I'll change them ASAP. Thank you.
Life as a PrincessCollapse )

Technology, how I hate thee

Did anybody else have problems writing new entries here on LJ those past few days? I could neither join new communities nor add new friends nor write anything at all. Seems like that got sorted out now, though. Was it my laptop or something else?
Oh, the trouble with multimedia...

Tags:

Translating, my favourite pastime ^^

I am right now busy with translating madlori's amazing Sherlock-fic "Alone on the Water", which can be found here in its original language English, into German. Lori kindly gave me permission to do so, and as I am now finally done with applying to universities and stuff, I might eventually even finish it very soon =)

I can only recommend all of you who like BBC's Sherlock to go and read this fic. It is absolutely brilliant, beautifully written and unbelievably tragic. It is rare that I am rendered a sobbing and bawling mess - in fact, I only ever cried this hard when Sirius died -, but Lori managed to leave me wholly incapacitated for an entire day. alekto_lupin will know what I mean by that =)

So, if there are any people interested in reading this fic and German, I will give notice as soon as I finish it!



An deutschen Sherlock-Fans hier: Ich übersetze momentan madloris unglaublich gute Sherlock-fic "Alone on the Water", die man hier auf Englisch finden kann, ins Deutsche. Lori hat mir freundlicherweise dazu die Erlaubnis gegeben, und da ich endlich mit den ganzen Uni-Bewerbungen usw. fertig bin, komme ich vielleicht auch endlich mal dazu, diese Übersetzung fertig zu kriegen.

Ich kann euch allen nur empfehlen, wenn ihr die neue BBC-Serie "Sherlock" mögt, diese Fic zu lesen. Sie ist absolut brillant, wunderbar geschrieben und unglaublich tragisch. Es geschieht nur äußerst selten, dass man mich heulend und schluchzend vorfindet - das letzte Mal, als Sirius gestorben ist -, aber Lori hat es geschafft, mich für einen ganzen Tag außer Gefecht zu setzen. alekto_lupin wird wissen, was ich meine ^^

Ich gebe baldmöglichst Bescheid, wenn die Übersetzung fertig ist!

Some other icons

As I have mentioned in the post before this one, I sometimes experiment with The Gimp. As I am a rather sarcastic person, of course I needed to capture some of this is form of some iconsCollapse )

Tags: